1
00:00:34,920 --> 00:00:38,833
IN NUMELE LUI DUMNEZEU
2
00:00:53,480 --> 00:00:59,350
Știți toți cei adunați aici
o persoană devine homosexuală -
3
00:00:59,560 --> 00:01:03,394
- din cauza unor defecte genetice.
4
00:01:03,600 --> 00:01:11,280
Știi și tu că homosexual
căsătoriile amenință rasa suedeză.
5
00:01:11,480 --> 00:01:15,393
Gayi nu au copii.
6
00:01:15,600 --> 00:01:22,153
Ai uitat că homosexualitatea era?
clasificată ca boală în Suedia -
7
00:01:22,360 --> 00:01:26,035
- până în 1979?
8
00:01:26,240 --> 00:01:32,918
Bolile ar trebui eradicate,
nu răspândit. Mereu au fost.
9
00:01:33,760 --> 00:01:37,992
Astăzi boala gay se răspândește
în toată ţara ca focul de pădure.
10
00:01:38,200 --> 00:01:42,716
În mass-media, în politică,
în lumea divertismentului.
11
00:01:42,920 --> 00:01:49,189
Oamenii obișnuiți acceptă homosexuali
ca parte naturală a societăţii.
12
00:01:50,080 --> 00:01:55,757
O acceptare care pe termen lung
amenință întreaga noastră națiune, -
13
00:01:55,960 --> 00:02:00,272
- moștenirea și viitorul nostru.
14
00:02:00,480 --> 00:02:06,953
Ce urmează? Oare vom accepta
pedofili și necrofili?
15
00:02:07,160 --> 00:02:10,470
Manevrați-le cu mănuși pentru copii, -
16
00:02:10,680 --> 00:02:16,835
- acordă-le tratament preferenţial
și acces gratuit la mass-media?
17
00:02:17,720 --> 00:02:21,872
Asta este moștenirea
vrem să ne lăsăm copiii?
18
00:02:22,080 --> 00:02:26,358
O societate în decădere morală totală-
19
00:02:26,560 --> 00:02:32,271
- locuit de fiare brutale
lipsit de toate valorile creștine?
20
00:02:34,000 --> 00:02:39,916
In seara asta te intreb un singur lucru:
Gândește-te la asta.
21
00:02:40,120 --> 00:02:46,036
Buna ziua. Bine.
Voi fi acolo în 45 de minute.
22
00:02:48,080 --> 00:02:52,790
- Mă duc să iau un taxi.
- Ce zici de un pahar de noapte?
23
00:02:53,000 --> 00:02:58,870
- Nu, mulțumesc. Noapte bună.
- Noapte bună.
24
00:04:06,760 --> 00:04:10,719
- Larsson.
- Sunt Martin. Unde ești?
25
00:04:10,920 --> 00:04:15,516
- Aici.
- Acasă?
26
00:04:16,800 --> 00:04:21,794
- De ce? esti bolnav?
- Da.
27
00:04:22,000 --> 00:04:26,596
- Vrei să spun...
- Poți veni?
28
00:04:28,240 --> 00:04:32,631
- La tine?
- Da.
29
00:04:32,840 --> 00:04:36,435
Sigur...
30
00:04:37,280 --> 00:04:43,628
- Avem o crimă pe mâini.
- Vino când poți.
31
00:04:56,440 --> 00:04:59,716
- Am terminat cu toţii.
- Vorbești cu Gunvald?
32
00:04:59,920 --> 00:05:03,629
E bolnav. Unde este cadavrul?
33
00:05:12,760 --> 00:05:19,154
Victima este un Gsta Erik Jansson,
36. I-am găsit permisul de conducere.
34
00:05:19,360 --> 00:05:23,319
Eliberat la 4 decembrie 2002,
expiră pe 4 decembrie...
35
00:05:23,520 --> 00:05:26,751
- Oskar!
- Bine...
36
00:05:28,720 --> 00:05:33,191
Doi adolescenți l-au găsit
azi dimineață pe la 8:44.
37
00:05:33,400 --> 00:05:38,872
- Au mai văzut pe cineva?
- Nu. Tot ce avem este bara de fier.
38
00:05:39,080 --> 00:05:45,519
Nimic în buzunarele lui
în afară de legitimaţia lui. Ar putea fi un jaf.
39
00:05:45,720 --> 00:05:50,430
- Sau poate legat de droguri?
- Păstrează speculațiile pentru mai târziu.
40
00:05:50,640 --> 00:05:56,988
- Vrei să vorbim cu adolescenții?
- Nu, faci asta. Trebuie să plec.
41
00:05:57,200 --> 00:06:02,320
- Sigur.
- Ne vedem în centru.
42
00:06:02,520 --> 00:06:06,069
De ce a venit deloc?
43
00:06:08,560 --> 00:06:12,155
Când a început?
44
00:06:18,920 --> 00:06:22,310
vineri...
45
00:06:22,520 --> 00:06:28,550
Am condus
caut pe acel tip.
46
00:06:28,760 --> 00:06:31,593
Ți-am spus să mergi acasă.
47
00:06:31,800 --> 00:06:38,319
La 1:30... am condus la docuri.
48
00:06:44,240 --> 00:06:48,358
Doamne, nu știu cum am ajuns acasă.
49
00:06:48,560 --> 00:06:52,838
- Vrei să sun un doctor, Gunvald?
- De ce?
50
00:06:59,960 --> 00:07:06,115
A fost ucis la fața locului,
probabil cu bara de fier.
51
00:07:06,320 --> 00:07:11,599
- O execuție rapidă și eficientă.
- Urme de ace?
52
00:07:11,800 --> 00:07:13,552
Nu.
53
00:07:13,760 --> 00:07:18,311
Are foaie curată.
Am anunțat Narcotice.
54
00:07:18,520 --> 00:07:23,116
- Oskar și Lena sunt la Oljelund.
- De ce nu este Gunvald cu ei?
55
00:07:23,320 --> 00:07:28,678
- Ai noroc?
- Da. Știi în ce domeniu a fost?
56
00:07:28,880 --> 00:07:35,877
- Activitati criminale?
- A fost fotograf de paparazzi.
57
00:07:36,080 --> 00:07:40,517
- Homosexual?
- Nu știu. De ce întrebaţi?
58
00:07:40,720 --> 00:07:45,953
Au fost mai mulți homosexuali
ucis cu brutalitate în ultima vreme.
59
00:07:48,000 --> 00:07:51,993
Beck.
60
00:07:52,200 --> 00:07:56,990
- O să verific.
- Bine. Când vine Gunvald?
61
00:07:58,360 --> 00:08:02,114
E bolnav. Nu asta ai spus?
62
00:08:02,320 --> 00:08:06,632
- Gunvald e bolnav.
- Ce e în neregulă cu el?
63
00:08:06,840 --> 00:08:11,356
- Trebuie să intrăm în asta acum?
- Intră în ce? Biroul meu.
64
00:08:22,400 --> 00:08:27,599
- Ars?
- Da... sau aproape.
65
00:08:27,800 --> 00:08:33,670
A lucrat non-stop,
chiar si in weekend.
66
00:08:33,880 --> 00:08:37,589
Aproape 120 de ore suplimentare
în două săptămâni.
67
00:08:37,800 --> 00:08:43,079
- A vorbit cu un doctor?
- Nu încă. Îl cunoști.
68
00:08:43,280 --> 00:08:48,638
- Să-i dăm câteva zile.
- Una.
69
00:08:48,840 --> 00:08:50,956
Bine.
70
00:08:53,960 --> 00:08:58,476
Poze furișe cu celebrități.
Ce scoți din asta?
71
00:08:58,680 --> 00:09:01,752
Vei fi ucis.
72
00:09:04,320 --> 00:09:10,031
Cineva a fost aici
după crimă. Nicio cameră la vedere.
73
00:09:12,120 --> 00:09:16,989
A fost fotograf și asta este
studioul lui. Ai găsit chei la el?
74
00:09:17,200 --> 00:09:18,918
Nu.
75
00:09:23,480 --> 00:09:28,634
A băut prea mult. Oskar
a vorbit cu două dintre vechile lui iubite.
76
00:09:28,840 --> 00:09:32,913
- Dar fosta lui soţie?
- A murit de cancer acum șapte ani.
77
00:09:33,120 --> 00:09:39,798
Tot ce știm despre noaptea crimei este
a primit un telefon la 22:35.
78
00:09:40,000 --> 00:09:46,189
Era de la o cabină telefonică.
Situația lui financiară era atât de așa.
79
00:09:46,400 --> 00:09:54,193
Pentru a rezuma totul, avem o băutură
paparazzo ducând o viață mediocră.
80
00:09:54,400 --> 00:10:00,077
Criminalistii au găsit o jachetă în mașina lui
cu un blocnotes și două pixuri.
81
00:10:00,280 --> 00:10:05,035
Blocnotesul era nou și gol,
iar amprentele i-au aparținut.
82
00:10:05,240 --> 00:10:10,792
- Foarte interesant.
- Da, am demontat unul dintre pixuri.
83
00:10:11,000 --> 00:10:14,436
Jumătate din stilou este un stick de memorie USB.
84
00:10:24,720 --> 00:10:29,714
Oameni care se amestecă în public.
Peter Jihde, prințesa Madeleine...
85
00:10:29,920 --> 00:10:35,074
Acesta este luat printr-o fereastră.
Ce fac ei?
86
00:10:35,280 --> 00:10:38,238
- Dans.
- Dansezi asa?
87
00:10:38,440 --> 00:10:44,072
- Gunvald nu răspunde la telefon.
- Probabil că l-a scos din cârlig.
88
00:10:44,280 --> 00:10:48,637
- Porno celebritate? Frumoase poze.
- Foarte.
89
00:10:49,720 --> 00:10:56,751
Apropo, nu e nimic
pentru a indica că era gay.
90
00:11:00,760 --> 00:11:05,595
- Bine... A fost doar un gând.
- Verifică asta.
91
00:11:06,600 --> 00:11:09,558
Sunt împreună?
92
00:11:22,800 --> 00:11:30,229
Știi și tu că homosexual
căsătoriile amenință rasa suedeză.
93
00:11:30,440 --> 00:11:33,876
Gayi nu au copii.
94
00:11:34,080 --> 00:11:41,350
Ai uitat că homosexualitatea este?
clasificată ca boală în Suedia -
95
00:11:41,560 --> 00:11:45,838
- până în 1979?
96
00:11:46,040 --> 00:11:50,636
Bolile ar trebui eradicate,
nu răspândit.
97
00:11:50,840 --> 00:11:55,516
Boala gay se răspândește
în toată națiunea ca focul.
98
00:11:55,720 --> 00:12:00,032
În mass-media, în politică,
în lumea divertismentului.
99
00:12:00,240 --> 00:12:05,155
Oamenii obișnuiți acceptă homosexuali
ca parte naturală a societăţii.
100
00:12:08,400 --> 00:12:12,996
Bună, sunt Margareta. Bine mulţumesc.
101
00:12:13,200 --> 00:12:18,069
Ne putem întâlni cândva în seara asta?
Bun.
102
00:12:18,280 --> 00:12:22,990
Park's Bar, bine?
Îți spun atunci.
103
00:12:42,080 --> 00:12:47,200
- Cine e?
- Partenerul tău de dans.
104
00:12:55,000 --> 00:12:58,959
Ai lumânări. Imaginează-ți asta.
105
00:13:02,640 --> 00:13:06,189
le-am moștenit.
106
00:13:06,400 --> 00:13:11,554
- Lumânările?
- Ei bine, și alea. Lumânarea se lipește.
107
00:13:11,760 --> 00:13:18,108
Le-am găsit într-un sertar și m-am gândit
ar oferi iluminarea potrivită.
108
00:13:22,760 --> 00:13:26,673
De la cine le-ai moștenit?
109
00:13:27,880 --> 00:13:34,513
- De la cine moștenești lucrurile?
- Nu am moștenit nimic.
110
00:13:34,720 --> 00:13:42,400
Oh, da, am făcut-o.
O datorie către sala de pompe funebre.
111
00:13:44,080 --> 00:13:46,594
Și un urs polar împăiat.
112
00:13:46,800 --> 00:13:51,316
Tatăl meu a primit-o de la prietenii lui
pentru a cincizecea lui.
113
00:13:51,520 --> 00:13:56,958
E mucegăit
și l-am pus în holul meu.
114
00:13:58,520 --> 00:14:01,557
- L-ai păstrat?
- Am făcut-o.
115
00:14:01,760 --> 00:14:07,232
- Dar e mucegăit.
- La fel a fost tatăl meu.
116
00:14:11,280 --> 00:14:17,719
- Ai un urs polar?
- Nu.
117
00:14:20,560 --> 00:14:23,757
Ei bine, am un tablou.
118
00:14:23,960 --> 00:14:27,999
Părinții mei mi l-au adus înapoi...
119
00:14:28,200 --> 00:14:33,832
- de la... cred că ar fi
a fost în Maroc, în anii şaizeci.
120
00:14:34,040 --> 00:14:37,237
E îngrozitor.
121
00:14:39,520 --> 00:14:44,389
- Dar l-ai păstrat?
- Da, este în hol.
122
00:14:44,600 --> 00:14:48,354
De ce?
123
00:14:50,160 --> 00:14:54,870
- Nu știu.
- Poate că e puțin mucegăit.
124
00:14:58,680 --> 00:15:04,073
Pot fi. Poate sunt si eu.
125
00:15:18,360 --> 00:15:22,035
- Oberg.
- Sunt eu. te-am sunat...
126
00:15:22,240 --> 00:15:28,554
Am stat târziu în centru
pentru o întâlnire. ce ai vrut?
127
00:15:28,760 --> 00:15:32,036
- Nimic prea mult...
- Cum e acolo?
128
00:15:32,240 --> 00:15:39,430
Frumos și liniștit. Ei bine, unul dintre
geamurile mici sunt sparte.
129
00:15:39,640 --> 00:15:44,589
Mă gândeam că ne-am putea extinde
puntea spre lac.
130
00:15:44,800 --> 00:15:52,434
- Ar putea fi o idee bună.
- Poți lăsa Clematis să se răspândească.
131
00:15:52,640 --> 00:15:58,715
Asta ar arăta bine, cred.
Găsiți o mulțime de caca de șoareci?
132
00:15:58,920 --> 00:16:02,629
Nu prea... Este ceva în neregulă?
133
00:16:02,840 --> 00:16:08,153
Trebuie să vorbesc cu tine despre
ceva, dar nu la telefon.
134
00:16:08,360 --> 00:16:13,195
- Sa întâmplat ceva?
- Nu. Vorbim când vii acasă.
135
00:16:13,400 --> 00:16:19,077
- Bine. Vise plăcute, dragă.
- Şi tu. Noapte bună.
136
00:16:28,600 --> 00:16:34,755
Vilhelm are engleză la școală acum
și s-a apucat de hochei.
137
00:16:39,280 --> 00:16:45,276
Și s-a dezvăluit o radiografie a sânilor mei
o tumoare de dimensiunea unei nuci de cocos.
138
00:16:45,480 --> 00:16:50,998
- O nucă de cocos?
- Da, de mărimea unei nuci de cocos.
139
00:16:51,200 --> 00:16:56,069
- Ce?
- Tumoarea din sânul meu stâng.
140
00:16:58,400 --> 00:17:01,710
- Ce?
- Vilhelm s-a apucat de hochei.
141
00:17:01,920 --> 00:17:06,277
- Ce tumoră?
- Nu ești atât de prezent.
142
00:17:06,480 --> 00:17:12,237
- De ce vrei să ne întâlnim la prânz?
- Să vorbesc.
143
00:17:12,440 --> 00:17:17,560
- Ai încercat vreodată să vorbești cu o nucă de cocos?
- Nu chiar.
144
00:17:17,760 --> 00:17:22,629
Asta fac
de fiecare dată când suntem aici.
145
00:17:22,840 --> 00:17:27,914
- Îmi pare rău, dar am...
- Este Gunvald?
146
00:17:32,520 --> 00:17:38,231
- Mă gândesc să renunț.
- Să renunț? Trebuie să vorbim.
147
00:17:38,440 --> 00:17:41,910
- Nu...
- Da!
148
00:17:42,120 --> 00:17:48,673
- Renunță la forță?
- Da.
149
00:17:48,880 --> 00:17:54,716
Nu ești apt să iei o decizie
asa in starea ta actuala.
150
00:17:54,920 --> 00:18:00,358
Ar fi o mare pierdere
la noi... în toate privinţele.
151
00:18:00,560 --> 00:18:05,793
Mergi prea departe, când ești în asta
starea de spirit, și trebuie să luăm rap.
152
00:18:06,000 --> 00:18:13,509
Dar te respect ca puțini alții
pentru integritatea și devotamentul tău.
153
00:18:13,720 --> 00:18:15,870
Cu tot ceea ce presupune.
154
00:18:16,080 --> 00:18:20,915
personal,
Aș simți un mare gol în viața mea.
155
00:18:22,640 --> 00:18:25,712
Mai ales acum.
156
00:18:55,360 --> 00:19:01,595
Despre lucrurile pe care le-am discutat
aseară, cred că trebuie să...
157
00:19:01,800 --> 00:19:08,433
trebuie să spun.
Nu o pot suprima. Nu, trebuie.
158
00:19:08,640 --> 00:19:12,918
Pardon? Când?
159
00:19:13,120 --> 00:19:18,069
Sigur. Haide.
Sten este la țară.
160
00:19:18,280 --> 00:19:20,191
Te văd.
161
00:19:22,880 --> 00:19:27,158
Acest lucru este dureros și incomod
pentru noi doi.
162
00:19:27,360 --> 00:19:30,670
Ne întoarcem cu mult.
163
00:19:30,880 --> 00:19:35,192
Dar trebuie să spun. Nu am de ales.
164
00:19:35,400 --> 00:19:41,475
- De fapt, o faci.
- Ce-i asta?
165
00:19:56,320 --> 00:20:04,398
Niciuna dintre poze nu merită să fie ucisă
pentru. Deci de ce să le ascunzi în pix?
166
00:20:04,600 --> 00:20:11,870
Ar avea doar poze ascunse pe care le știa
a constituit un risc în condei.
167
00:20:12,080 --> 00:20:16,676
Da... Deci, care este ideea ta?
168
00:20:16,880 --> 00:20:23,149
- Cred că stiloul ține cheia.
- Grozav. Să-mi dai un lift acasă?
169
00:20:23,360 --> 00:20:29,356
Lângă ea o avem pe Sofia Manberg,
redactor-șef la „Clio”.
170
00:20:29,560 --> 00:20:35,237
Și purtătorul de cuvânt al Moderaților
despre politica comercială, Andrea Lundmark.
171
00:20:35,440 --> 00:20:39,672
Și în sfârșit, Ulla Markvad,
vicepreședinte al Băncii F�renings.
172
00:20:39,880 --> 00:20:42,872
Subiectul din seara asta este
egalitatea de gen în viața profesională.
173
00:21:13,680 --> 00:21:18,390
- Martin vorbește.
- Trebuie să vorbesc cu tine.
174
00:21:18,600 --> 00:21:24,835
- Acum? Care-i treaba?
- Te rog vino. Sunt acasă.
175
00:21:25,040 --> 00:21:27,840
Sigur.
176
00:21:34,960 --> 00:21:40,193
- Care-i treaba?
- E peste tot.
177
00:21:41,320 --> 00:21:44,198
Ai rămas fără băutură?
178
00:21:44,400 --> 00:21:49,872
- Vezi?
- Ce?
179
00:21:50,080 --> 00:21:55,029
Primul lucru care ți se întâmplă
când mă vezi e băutură.
180
00:21:56,360 --> 00:22:01,388
- Îmi pare rău.
- Nu, nu eşti.
181
00:22:01,600 --> 00:22:06,469
ai dreptate. nu sunt nimic.
182
00:22:06,680 --> 00:22:11,515
- Sunt jalnic. Mereu au fost.
- Oh, haide...
183
00:22:11,720 --> 00:22:16,874
Când aveam 14 ani,
Am furat o gâscă de la Grădina Zoologică.
184
00:22:17,080 --> 00:22:20,675
sunt disprețuitor.
185
00:22:20,880 --> 00:22:25,192
Mai bine pleci.
Vreau să fiu singur.
186
00:22:25,400 --> 00:22:29,154
Sigur.
187
00:22:34,920 --> 00:22:37,354
Martin.
188
00:22:38,600 --> 00:22:44,436
Acordați-mă un minut
din viața ta prețioasă, vrei?
189
00:22:44,640 --> 00:22:50,431
Vino să stai
cu vecinul tău ticălos.
190
00:22:52,840 --> 00:22:57,072
Dar eu... Bine.
191
00:23:07,280 --> 00:23:11,114
Dragă, ce e?
192
00:23:16,760 --> 00:23:22,630
- Ce-i asta?
- Nu poți spune?
193
00:23:25,400 --> 00:23:31,748
- Da, e o bucată de scoarță.
- Nu, este o barcă.
194
00:23:33,560 --> 00:23:38,395
O fregata. O fregata de scoarță.
195
00:23:41,160 --> 00:23:45,358
Lipsesc doar pânzele.
196
00:23:45,560 --> 00:23:52,318
- Iată găurile pentru catarge.
- Văd asta.
197
00:23:55,000 --> 00:23:59,630
Fratele meu mai mic le-a sculptat
când avea opt ani.
198
00:23:59,840 --> 00:24:05,073
Am avut o cursă în pârâu.
199
00:24:05,280 --> 00:24:09,353
A câștigat cu acesta.
200
00:24:09,560 --> 00:24:14,839
Mi l-a dat când m-am mutat
departe de casă. Ca amintire.
201
00:24:17,720 --> 00:24:19,676
A murit ieri.
202
00:24:22,160 --> 00:24:27,029
- Fratele tău mai mic?
- Da.
203
00:24:27,240 --> 00:24:32,712
Inima lui... puf!
Și apoi a plecat. Mort.
204
00:24:35,080 --> 00:24:38,516
Acum sunt pe cont propriu.
205
00:24:40,120 --> 00:24:45,592
Uite, încă mă ai. Sunt aici.
206
00:24:47,560 --> 00:24:53,351
Mulțumesc, Martin.
Acum suntem doar tu și cu mine, vezi?
207
00:24:57,000 --> 00:25:00,037
Vrei să-ți aduc un...?
208
00:25:00,240 --> 00:25:06,270
Nu. Nu beau niciodată când
sunt în doliu. M-a învățat tatăl meu.
209
00:25:06,480 --> 00:25:11,679
„Lasă-ți sentimentele să se reverse.
Nu-i îneca cu băutură. „
210
00:25:11,880 --> 00:25:15,793
„În caz contrar, totul va merge dracului.”
211
00:25:16,000 --> 00:25:19,993
Cuvinte înțelepte.
212
00:25:20,200 --> 00:25:25,274
chiar îmi pare rău
dar trebuie să plec.
213
00:25:25,480 --> 00:25:30,554
E în regulă, Martin. E în regulă.
214
00:25:31,400 --> 00:25:36,997
- Trebuia doar să scot totul afară.
- Am înțeles.
215
00:25:37,200 --> 00:25:40,954
Pleacă.
216
00:25:53,040 --> 00:25:56,350
Intră, Martin.
217
00:25:56,560 --> 00:26:03,272
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva
Abia am aflat...
218
00:26:20,040 --> 00:26:23,271
Păstrează schimbarea. la revedere.
219
00:26:41,080 --> 00:26:43,036
Margareta?
220
00:26:46,240 --> 00:26:49,835
Este Martin.
221
00:26:50,960 --> 00:26:53,713
Buna ziua.
222
00:26:54,960 --> 00:26:58,157
Margareta...
223
00:27:15,360 --> 00:27:17,920
Acesta este Martin Beck.
224
00:28:06,720 --> 00:28:09,234
TRAUMACENTER
225
00:30:20,200 --> 00:30:24,079
- Nu e mașina lui Gunvald?
- Da.
226
00:30:42,480 --> 00:30:45,313
Hi.
227
00:30:46,680 --> 00:30:51,674
„Personal,
Aș simți un mare gol în viața mea. „
228
00:31:03,400 --> 00:31:06,517
A împușcat de la mică distanță de două ori.
229
00:31:06,720 --> 00:31:12,317
Gloanțe mici, armă de calibru fin.
Tras din fața ei.
230
00:31:12,520 --> 00:31:17,275
Precizia focului
sugerează un trăgător destul de priceput.
231
00:31:17,480 --> 00:31:22,918
spun medicii
aorta dorsală a fost tăiată.
232
00:31:38,000 --> 00:31:43,757
- Ești pregătit pentru asta?
- Ce?
233
00:31:45,600 --> 00:31:48,592
Mâine.
234
00:31:48,800 --> 00:31:53,874
- Întâlnirea cu presa...
- Sigur, sigur.
235
00:31:55,680 --> 00:32:02,438
Am lucrat împreună aproape
șapte ani, Margareta și cu mine.
236
00:32:03,120 --> 00:32:06,476
Ea a fost foarte...
237
00:32:09,240 --> 00:32:13,119
Sigur, sunt pregătit pentru asta.
238
00:32:24,520 --> 00:32:28,911
Încă nu există arestări pentru crimă
a şefului poliţiei Margareta Oberg.
239
00:32:29,120 --> 00:32:32,556
A fost împușcată în casa ei
aseară.
240
00:32:32,760 --> 00:32:39,029
Margareta Oberg a fost o șefă populară
și binecunoscută de public.
241
00:32:39,240 --> 00:32:43,472
nu pot decat sa repet:
Fara comentarii.
242
00:32:52,680 --> 00:32:59,233
Ai toate datele criminalistice
în foldere.
243
00:32:59,440 --> 00:33:07,154
Nu avem încă nimic concret.
Raportul medicului legist este în spate.
244
00:33:08,720 --> 00:33:12,998
Trebuie să începem de la început.
245
00:33:13,200 --> 00:33:19,355
Făptuitorul și motivul?
Urmăriți-i ultimele 24 de ore.
246
00:33:19,560 --> 00:33:26,318
Pe cine s-a întâlnit și a sunat?
Unde a fost văzută etc.
247
00:33:26,520 --> 00:33:34,393
- I-am verificat celula?
- Da. Totul este în dosar.
248
00:33:35,360 --> 00:33:39,717
- A avut dușmani?
- Nu.
249
00:33:39,920 --> 00:33:43,629
Intervievam vecinii.
250
00:33:43,840 --> 00:33:51,394
Tot ce știm cu siguranță este
m-a sunat imediat după ora 20.
251
00:33:51,600 --> 00:33:55,479
- Ce voia ea?
- Ea a vrut să vin.
252
00:33:55,680 --> 00:33:59,559
- Ea a spus de ce?
- Nu.
253
00:33:59,760 --> 00:34:03,275
Cum suna ea?
254
00:34:10,040 --> 00:34:12,998
Trist.
255
00:34:29,160 --> 00:34:32,914
Trebuie să fi avut ceva
sa-ti spun.
256
00:34:33,120 --> 00:34:35,509
De ce altceva a vrut să te vadă?
257
00:34:35,720 --> 00:34:42,034
- Dar ce? Era legat de...
- Oskar...
258
00:34:42,240 --> 00:34:46,870
- Vorbesc prea mult.
- Da.
259
00:34:52,080 --> 00:34:57,473
Doar că nu era ca ea
să sune atât de trist.
260
00:34:57,680 --> 00:35:02,629
Era foarte lipsită de sentimente.
261
00:35:02,840 --> 00:35:10,269
Am trecut prin multe împreună.
Tragedii...
262
00:35:10,480 --> 00:35:14,996
Implicarea copiilor și...
263
00:35:15,200 --> 00:35:23,278
Ea a fost întotdeauna foarte... emoționată,
indignat -
264
00:35:23,480 --> 00:35:28,634
- și implicat, dar niciodată...
265
00:35:30,320 --> 00:35:36,111
Nu am mai auzit niciodată acea voce.
Parca...
266
00:35:36,320 --> 00:35:41,440
- De parcă ar fi știut că va...
- Nu.
267
00:35:41,640 --> 00:35:47,715
Parcă ceva foarte personal
făcuse bucăți.
268
00:35:55,040 --> 00:35:57,429
Bodil.
269
00:35:57,640 --> 00:36:03,875
Verificați câte poze am printat
de pe stick-ul USB. Nu era 132?
270
00:36:06,320 --> 00:36:10,871
Da. Poza finală a fost nr. 132.
271
00:36:11,080 --> 00:36:14,550
Ciudat. Am doar 130.
272
00:36:15,920 --> 00:36:19,390
- Și n-ai eliminat niciunul?
- Nu.
273
00:36:21,440 --> 00:36:23,954
Margareta?
274
00:36:24,160 --> 00:36:28,676
- La ce oră ai văzut-o?
- Pe la 9:30.
275
00:36:28,880 --> 00:36:33,078
Am fost ultimul care a plecat și m-am întrebat
ce făcea ea aici.
276
00:36:33,280 --> 00:36:40,231
- Ce făcea ea?
- Poate că a vorbit la telefon.
277
00:36:40,440 --> 00:36:44,513
- De ce ar elimina fotografiile?
- Vin ei sau ce?
278
00:36:44,720 --> 00:36:48,679
Da, ia-o ușor.
279
00:36:48,880 --> 00:36:54,512
- Știa că le-am descărcat?
- Eu nu cred acest lucru.
280
00:37:02,160 --> 00:37:06,950
- Ea este. Andrea Lundmark.
- Politicianul?
281
00:37:07,160 --> 00:37:10,994
- Am fost la o audiere cu ea...
- Când Margareta a fost împuşcată.
282
00:37:11,200 --> 00:37:16,877
- Cine este el?
- Nu știu. Unde te duci?
283
00:37:17,080 --> 00:37:20,470
Sper că nu se îndreaptă
pentru un alt atac de cord.
284
00:37:23,760 --> 00:37:27,275
Andrea este o veche prietenă a Margaretei.
285
00:37:27,480 --> 00:37:34,556
Erau foarte... uniți
la un moment dat.
286
00:37:37,600 --> 00:37:43,357
Andrea a fost un mare sprijin pentru ea
când a pierdut un copil.
287
00:37:46,000 --> 00:37:50,676
- N-am ştiut niciodată.
- A fost înainte de vremea mea.
288
00:37:50,880 --> 00:37:54,111
Nu mai erau atât de aproape.
289
00:37:55,360 --> 00:38:00,753
Încă,
Margareta se simțea îndatorată Andreei.
290
00:38:00,960 --> 00:38:05,317
Îi plăcea foarte mult de ea.
291
00:38:05,520 --> 00:38:09,513
Acest lucru este șocant.
292
00:38:10,520 --> 00:38:16,550
- Bărbatul, vrei să spui?
- Da. Nu este Gustaf.
293
00:38:20,720 --> 00:38:25,589
Crezi că Margareta s-a îndepărtat
pozele pentru a-și proteja prietena.
294
00:38:25,800 --> 00:38:27,756
Acesta este un motiv pentru crimă?
295
00:38:27,960 --> 00:38:34,559
Nu știu unde au fost duși
sau de ce. Dar este singurul nostru indiciu.
296
00:38:34,760 --> 00:38:37,832
Poate că Jansson a fost șantajist.
297
00:38:38,040 --> 00:38:42,158
Situația lui financiară era
la urma urmei „așa-așa”, așa cum spunea Bodil.
298
00:38:42,360 --> 00:38:46,239
Martin, asta este.
299
00:38:50,840 --> 00:38:53,149
- Martin Beck.
- Gustaf Lundmark.
300
00:38:53,360 --> 00:38:58,275
Andrea ne vede în salon.
Vă puteți lăsa jachetele aici.
301
00:38:59,520 --> 00:39:03,752
Sunt devastat de moartea Margaretei.
302
00:39:03,960 --> 00:39:11,355
- Eram prieteni vechi.
- Suntem cu toții șocați.
303
00:39:11,560 --> 00:39:15,348
Când ai văzut-o ultima oară?
304
00:39:15,560 --> 00:39:20,873
La o strângere de fonduri cu o săptămână înainte...
305
00:39:21,080 --> 00:39:26,313
Înainte ca ea...
Ai idee de ce?
306
00:39:26,520 --> 00:39:31,992
- Ziarul spune că a fost un jaf.
- Încă nu ştim.
307
00:39:32,200 --> 00:39:36,273
Ne poti ajuta cu astea?
308
00:39:42,000 --> 00:39:46,596
- Cine le-a luat?
- E mort. Ucisă.
309
00:39:46,800 --> 00:39:53,478
- Pe cine săruți?
- Nu voi răspunde la asta.
310
00:39:55,320 --> 00:39:59,916
Ce păcat. Atunci vom avea
să apeleze la mass-media pentru ajutor.
311
00:40:02,480 --> 00:40:05,790
Este acest lucru relevant pentru anchetă?
de uciderea Margaretei?
312
00:40:06,000 --> 00:40:10,357
- Da.
- Numele lui este Erik Gindorf.
313
00:40:12,680 --> 00:40:17,595
- Care este relația ta?
- Nu poți să-ți dai seama din fotografii?
314
00:40:17,800 --> 00:40:21,759
- Când au fost luați?
- Nu știu.
315
00:40:21,960 --> 00:40:25,589
Deci vă sărutați des?
316
00:40:25,800 --> 00:40:30,920
- Știi cu cine vorbești?
- Da.
317
00:40:31,120 --> 00:40:38,037
- Ai relații intime?
- Avem o relație.
318
00:40:38,240 --> 00:40:44,236
- Soțul tău știe despre asta?
- Nu.
319
00:40:44,440 --> 00:40:50,629
- Când a venit la audiere?
- A întârziat. În jurul orei 20:10.
320
00:40:50,840 --> 00:40:56,119
- Când te-a sunat Margareta?
- Imediat după ora 8. Ești sigur de timp?
321
00:40:56,320 --> 00:41:00,074
- Nu crezi că ea...
- Caut doar un motiv.
322
00:41:00,280 --> 00:41:03,795
- Infidelitate?
- Sunt implicate fotografiile alea blestemate!
323
00:41:04,000 --> 00:41:07,356
- Uită-te la acest Erik Gindorf.
- Ai mâncat ceva azi?
324
00:41:07,560 --> 00:41:13,078
Spune-i lui Bodil să afle tot ce ea
poate despre Andrea Lundmark. Acum!
325
00:41:25,040 --> 00:41:31,559
Dragă, ai
o ședință de comitet într-o oră.
326
00:41:31,760 --> 00:41:34,832
Ceva în neregulă?
327
00:41:42,520 --> 00:41:49,631
Ca tânără moderată, ea a scris
pentru infama „Linia suedeză”.
328
00:41:49,840 --> 00:41:55,551
- Dar?
- Avea o viziune dubioasă asupra nazismului.
329
00:41:55,760 --> 00:42:03,553
MP în 94, a crescut în Partid pentru a deveni
parte a cercului interior în 2000.
330
00:42:03,760 --> 00:42:11,633
Restul grupului a verificat
scoate înregistrările ei de telefon -
331
00:42:11,840 --> 00:42:17,119
- agenda ei de întâlniri, și au
a vorbit cu vecinii. Nimic.
332
00:42:17,320 --> 00:42:24,032
- Nu ajungem nicăieri.
- Va trebui doar să ne formăm atunci!
333
00:42:24,240 --> 00:42:28,028
Tot ce spun este...
334
00:42:29,080 --> 00:42:35,269
Chiar dacă Margareta a îndepărtat
fotografiile pentru a o proteja pe Andrea, -
335
00:42:35,480 --> 00:42:40,838
- Nu este aproape niciun motiv pentru crimă.
Infidelitate!
336
00:42:41,040 --> 00:42:46,478
Implicând un politician celebru?
Motivul clasic de crimă.
337
00:43:04,520 --> 00:43:09,196
Îmi cer scuze pentru izbucnirea mea.
Nu eram supărat pe tine.
338
00:43:09,400 --> 00:43:13,871
- Știu.
- Ce faci?
339
00:43:14,080 --> 00:43:17,629
Trec prin poze.
340
00:43:17,840 --> 00:43:24,359
Ceva despre acest adulter
pur și simplu nu se adună.
341
00:43:32,560 --> 00:43:36,030
- Stop.
- Ce?
342
00:43:36,240 --> 00:43:40,074
Poți mări?
343
00:43:42,840 --> 00:43:46,674
- Am mai văzut asta.
- Unde?
344
00:43:46,880 --> 00:43:48,393
Unde...
345
00:44:08,480 --> 00:44:13,554
CRUCE TEUTONICĂ
346
00:44:13,760 --> 00:44:18,197
- Cine este Bo Sevemark?
- Șeful național de coordonare.
347
00:44:18,400 --> 00:44:24,270
El ține toate districtele de poliție
actualizat prin infiltrare etc.
348
00:44:24,480 --> 00:44:30,715
Oberg a participat la seminarul lui Sevemark
asupra grupărilor de extremă dreaptă.
349
00:44:33,200 --> 00:44:35,634
Aha, Crucea teutonă.
350
00:44:35,840 --> 00:44:42,678
Un simbol medieval
bagat de Frăția Lotului.
351
00:44:42,880 --> 00:44:48,989
Este o organizație americană
iar acum au o filială suedeză.
352
00:44:49,200 --> 00:44:52,636
În ce linie sunt?
353
00:44:52,840 --> 00:44:55,832
- Whisky?
- Vă rog.
354
00:44:56,040 --> 00:45:02,434
Frăția lui Lot face parte
a tupusului religios.
355
00:45:02,640 --> 00:45:08,909
Scopul lor este să crească un conservator
Aripa dreaptă creștină în Suedia.
356
00:45:09,120 --> 00:45:14,148
- Știm toate astea.
- Nu, mulțumesc, conduc.
357
00:45:14,360 --> 00:45:21,675
Câțiva religioși au acceptat
comunitățile au format o alianță.
358
00:45:21,880 --> 00:45:27,318
Au o urmărire violentă care este
inspirați de profeția lor despre moarte.
359
00:45:27,520 --> 00:45:33,914
- La ce comunități te referi?
- Cuvântul vieții, evangheliștii.
360
00:45:34,120 --> 00:45:38,079
Și un lung șir de secte precum...
361
00:45:38,280 --> 00:45:42,193
- Templul Bibliei, Crucea Pură
și Frăția lui Lot.
362
00:45:42,400 --> 00:45:47,474
- Ce caută?
- Se spune că Suedia este în haos moral.
363
00:45:47,680 --> 00:45:51,070
Sunt împotriva avortului,
homosexuali, imigranti, -
364
00:45:51,280 --> 00:45:56,479
- și pentru școlile creștine...
Este un amestec tulbure.
365
00:45:57,520 --> 00:46:03,516
Dar periculos. Unii se văd pe ei înșiși
ca terorişti în numele lui Dumnezeu.
366
00:46:03,720 --> 00:46:10,193
Frăția tocmai a emis un deces
lista a 147 de celebrități homosexuale.
367
00:46:10,400 --> 00:46:14,234
- Când a fost fondată frăția?
- Nu ştim.
368
00:46:14,440 --> 00:46:20,788
Tocmai le-am auzit
o alunita. Asta a dus la seminar.
369
00:46:21,000 --> 00:46:26,154
- Ştii cine îi conduce?
- Nu nucleul dur.
370
00:46:26,360 --> 00:46:29,670
Ascultă asta.
371
00:46:30,920 --> 00:46:36,711
Am reușit să înregistrăm unul
dintre discipolii lor mai carismatici.
372
00:46:36,920 --> 00:46:40,276
... ca o boală până în 1979?
373
00:46:40,480 --> 00:46:42,948
- El este.
- Erik Gindorf.
374
00:46:43,160 --> 00:46:45,116
- Îl cunoști?
- Da.
375
00:46:45,320 --> 00:46:49,757
Bolile ar trebui eradicate,
nu răspândit.
376
00:46:49,960 --> 00:46:54,636
- Margareta a văzut această casetă?
- Da.
377
00:46:58,160 --> 00:47:06,033
Margareta știa totul despre Gindorf
și aventura lui cu Andrea.
378
00:47:06,240 --> 00:47:11,394
- Ce acum?
- Adu-l pe Gindorf.
379
00:47:11,600 --> 00:47:16,628
- La ora asta?
- Îl vreau acolo în 30 de minute.
380
00:47:28,680 --> 00:47:32,229
Te rog stai jos.
381
00:47:33,080 --> 00:47:40,077
Numele meu este Martin Beck.
Acest interviu va fi înregistrat.
382
00:47:49,720 --> 00:47:55,670
- Tu și Andrea Lundmark.
- Da.
383
00:47:56,720 --> 00:48:01,077
Pozele astea te-ar putea zdrobi, nu?
384
00:48:02,760 --> 00:48:09,359
O legătură adulteră între voi
și un politician celebru.
385
00:48:09,560 --> 00:48:12,870
Rezultatele ar fi dăunătoare.
386
00:48:13,080 --> 00:48:20,475
- Ți s-a oferit o cale de ieșire?
- Ce vrei să spui?
387
00:48:20,680 --> 00:48:26,038
Ai tu sau Andrea Lundmark
fost șantajat cu aceste poze?
388
00:48:27,360 --> 00:48:29,510
Nu.
389
00:48:29,720 --> 00:48:34,919
Ești ministru
în Frăţia lui Lot.
390
00:48:35,120 --> 00:48:41,150
- Este Andrea Lundmark conștientă de asta?
- Ar fi bine să o întrebi asta.
391
00:48:41,360 --> 00:48:44,909
Ea este membră?
392
00:48:46,120 --> 00:48:51,956
M-ai trezit noaptea târziu.
Sunt aici din propria mea voie.
393
00:48:52,160 --> 00:48:56,358
De ce sunt mai exact aici?
394
00:48:56,560 --> 00:49:00,997
Credem că ești implicat în
uciderea șefului poliției Oberg.
395
00:49:03,440 --> 00:49:07,149
Unde ai fost marți seara?
396
00:49:08,880 --> 00:49:11,952
Am fost cu unul din congregația mea.
397
00:49:12,160 --> 00:49:15,277
- Poate cineva să confirme asta?
- Da.
398
00:49:15,480 --> 00:49:17,835
El minte și ea minte!
399
00:49:18,040 --> 00:49:23,398
Au plănuit crima împreună
sau a folosit această blestemata Frăție.
400
00:49:23,600 --> 00:49:26,592
- Sună-l pe Andrea Lundmark...
- Apucă-te, Martin!
401
00:49:26,800 --> 00:49:30,952
Este 2:30.
Lundmark nu merge nicăieri.
402
00:49:31,160 --> 00:49:35,312
Și trebuie să informăm grupul.
403
00:49:35,520 --> 00:49:40,799
Pune-i să vină la 6 dimineața.
404
00:49:43,840 --> 00:49:47,753
Spry pentru vârsta lui...
405
00:49:49,320 --> 00:49:52,835
Atacul, incendierea și crima.
406
00:49:53,040 --> 00:49:58,910
Una dintre victime a fost torturată și
ars pe un deal de pe Coasta Înaltă.
407
00:49:59,120 --> 00:50:04,558
Cea mai recentă crimă a avut loc
în Vetlanda. Andreas Burman.
408
00:50:04,760 --> 00:50:08,912
Potrivit lui Sevemark, o parte din
organizația este complet nemiloasă.
409
00:50:09,120 --> 00:50:16,595
- Cum este structura organizatorica?
- Ca o plăcintă. Cinci sectoare.
410
00:50:16,800 --> 00:50:20,588
Recrutare, lobby, finanțare, -
411
00:50:20,800 --> 00:50:27,035
- propaganda online, și asta mică
slice este dedicată agresiunii fizice.
412
00:50:27,240 --> 00:50:30,949
- Sunt implicați în uciderea lui Oberg?
- Aşa credem.
413
00:50:31,160 --> 00:50:37,156
- Avem vreun nume?
- Mă tem că nu.
414
00:50:37,720 --> 00:50:41,156
Salutare. Ai nevoie de backup?
415
00:50:57,800 --> 00:51:04,831
Nu ești în stare să fii aici.
Ești în concediu medical și ai ars.
416
00:51:05,040 --> 00:51:09,636
- Aceasta este o conduită greșită oficială!
- Da... Ăsta e tipul ăsta Gindorf?
417
00:51:10,240 --> 00:51:13,152
- M-ai auzit?
- Este?
418
00:51:13,360 --> 00:51:16,909
- Da!
- Corect.
419
00:51:18,280 --> 00:51:21,716
- Gunvald...
- Sunt în concediu medical.
420
00:51:21,920 --> 00:51:28,155
Încă nu există indicii în caz
de uciderea Margaretei Oberg-
421
00:51:28,360 --> 00:51:32,069
- în ciuda finanțării masive.
422
00:51:32,280 --> 00:51:36,159
Poliția nu a comentat
pe un motiv.
423
00:51:36,360 --> 00:51:41,036
Sursele spun
s-ar putea să fi fost o crimă prin contract.
424
00:51:41,240 --> 00:51:47,549
Ai fost la o audiere noaptea
Margareta a fost ucisă.
425
00:51:49,320 --> 00:51:56,271
- Unde erai înainte de asta?
- Aici.
426
00:51:56,480 --> 00:52:00,758
- Singur?
- Gustaf a fost aici. De ce întrebaţi?
427
00:52:00,960 --> 00:52:08,548
Ieri ai spus ultimul tău
... ultimul contact cu Margareta -
428
00:52:08,760 --> 00:52:12,196
- a avut loc cu o săptămână înainte de a muri.
429
00:52:12,400 --> 00:52:15,949
La o strângere de fonduri, da.
430
00:52:18,200 --> 00:52:24,309
- Nu ai vorbit la telefon?
- Nu.
431
00:52:26,080 --> 00:52:32,918
Ea a sunat la această adresă
cu o zi înainte de a muri.
432
00:52:33,120 --> 00:52:37,989
ora 21:35.
Atunci a vorbit cu soțul tău?
433
00:52:40,760 --> 00:52:46,710
- E aici?
- Nu. Ce vrei?
434
00:52:47,880 --> 00:52:54,752
Crezi că a fost ucisă?
pentru a-mi ascunde aventura?
435
00:52:54,960 --> 00:52:59,795
Nu, credem că a fost ucisă
ascunde ceva complet diferit.
436
00:53:05,480 --> 00:53:09,109
„Cu cât homosexualul este mai devreme
întâlnește călăul său, -
437
00:53:09,320 --> 00:53:15,668
- cu atât sunt mai puține păcatele lui și
cu atât sunt mai mari șansele lui de mântuire. „
438
00:53:15,880 --> 00:53:19,953
„În cuie homosexualii”.
Știți cine a scris asta?
439
00:53:20,160 --> 00:53:26,030
- Nu.
- Erik Gindorf, iubitul tău.
440
00:53:26,240 --> 00:53:30,313
- Altceva?
- Da.
441
00:53:31,640 --> 00:53:33,437
Acest.
442
00:53:39,600 --> 00:53:44,469
Oberg te-a contactat pentru a spune că știe
despre aventura ta cu Gindorf...
443
00:53:44,680 --> 00:53:47,717
- și implicarea ta
cu Frăția lui Lot.
444
00:53:47,920 --> 00:53:53,631
Ea a spus că va spune poliției
care te-ar fi ruinat.
445
00:53:53,840 --> 00:53:57,196
Și nu numai tu.
446
00:54:02,600 --> 00:54:10,518
Trebuie să tăiem ramurile bolnave
a arborelui societății-
447
00:54:10,720 --> 00:54:17,034
- înainte de a fi prea târziu.
Înainte să putrezim și noi din interior.
448
00:54:18,920 --> 00:54:25,951
Trebuie să îndrăznim să facem
ceea ce nimeni altcineva nu îndrăznește să facă.
449
00:54:26,160 --> 00:54:30,995
Aleluia! Aleluia.
Slavă Domnului.
450
00:55:03,320 --> 00:55:07,950
- Predica s-a terminat.
- A fost fantastic.
451
00:55:08,160 --> 00:55:11,675
Multumesc. Dar acum s-a terminat.
452
00:55:15,520 --> 00:55:18,671
E greu.
453
00:55:23,160 --> 00:55:26,436
Ce este?
454
00:55:28,920 --> 00:55:31,832
Frustrarea.
455
00:55:33,120 --> 00:55:39,514
Asta este întotdeauna împovărător.
De ce esti frustrat?
456
00:55:41,520 --> 00:55:45,991
Am auzit mai multe
din predicile tale și ei...
457
00:55:47,600 --> 00:55:52,435
Chiar au dat acasă.
458
00:55:54,400 --> 00:55:59,349
Tăiați ramurile bolnave.
Exact așa simt și eu.
459
00:55:59,560 --> 00:56:04,156
Amenințarea. E peste tot.
460
00:56:04,360 --> 00:56:09,070
Sunt instructor de arte marțiale.
461
00:56:10,520 --> 00:56:14,274
Sunt peste tot.
462
00:56:14,480 --> 00:56:18,155
- Adică...?
- Gayi.
463
00:56:18,360 --> 00:56:22,353
Mă îmbolnăvesc.
464
00:56:22,560 --> 00:56:29,159
Când spui că ar trebui să întrerupem
ramurile bolnave, ai dreptate.
465
00:56:30,160 --> 00:56:35,109
Vreau să fac parte din el.
466
00:56:36,720 --> 00:56:42,556
- Sunt atât de frustrat.
- Am înțeles.
467
00:56:42,760 --> 00:56:48,551
Mi-ar plăcea să... ajut.
468
00:56:50,320 --> 00:56:53,153
Dar cum?
469
00:56:55,920 --> 00:56:59,276
Sunt cei care au nevoie de tine.
470
00:57:00,120 --> 00:57:06,070
Mergem din nou online
de îndată ce praful se depune.
471
00:57:06,280 --> 00:57:11,673
Pana atunci trebuie sa ma contactati
personal. Scuzați-mă.
472
00:57:13,160 --> 00:57:16,152
Carl Borsin.
473
00:57:18,800 --> 00:57:20,756
Cum îl cheamă?
474
00:57:22,080 --> 00:57:25,868
Este protejat?
Înregistrați-l la Björn Ek.
475
00:57:26,080 --> 00:57:30,358
- Cine e acela?
- Acum.
476
00:57:30,560 --> 00:57:36,430
- Ești pasionat de artele marțiale?
- Sunt instructor.
477
00:57:36,640 --> 00:57:42,795
Ai auzit vreodată
despre Frăția lui Lot?
478
00:57:43,000 --> 00:57:46,310
Nu, nu prea citesc.
479
00:57:46,520 --> 00:57:52,311
Dar am auzit de un ministru
care a spus lucrurile potrivite despre gay.
480
00:57:52,520 --> 00:58:00,074
I-am ascultat predicile
iar cuvintele lui au lovit acasă!
481
00:58:01,880 --> 00:58:08,877
- Ce-i asta... Frăţia lui Lot?
- Uită-l. Este doar un nume.
482
00:58:09,080 --> 00:58:12,390
Iată afacerea, Björn.
483
00:58:12,600 --> 00:58:16,957
Noi cei care ne străduim să ne oprim
epidemia homosexuală-
484
00:58:17,160 --> 00:58:21,597
- trebuie să fii atent
cu cine lucrăm.
485
00:58:21,800 --> 00:58:28,035
De obicei punem noi membri
la test.
486
00:58:28,240 --> 00:58:33,758
- Interesat?
- Sigur. Ce fel de test?
487
00:58:33,960 --> 00:58:39,956
Trebuie să ne arăți
cât de mult urăști homosexualii.
488
00:58:40,160 --> 00:58:46,838
- Sigur. Care este testul?
- Ai o celulă?
489
00:58:47,040 --> 00:58:52,956
Dă-mi numărul tău și
O să te sun când va fi momentul potrivit.
490
00:58:53,160 --> 00:58:59,429
Bine. 0705-284709.
491
00:58:59,640 --> 00:59:04,794
- Nu ai de gând să-l notezi?
- 0705-284709.
492
00:59:05,000 --> 00:59:07,150
la revedere.
493
00:59:21,520 --> 00:59:27,277
O poți lua pe Simone de la școală
la 1:15?
494
00:59:27,480 --> 00:59:34,556
Doar dacă promiți că vei fi acasă când
ajungem acolo. Am lucruri de făcut.
495
00:59:39,760 --> 00:59:43,355
- Beck.
- Carl Borsin.
496
00:59:43,560 --> 00:59:48,076
Este un membru de rang înalt
al Frăției Lotului.
497
00:59:48,280 --> 00:59:52,831
Vezi ce poți găsi la el.
Sunt pe coada lui.
498
00:59:53,040 --> 00:59:56,396
Asta e intre Margareta si mine!
499
00:59:58,080 --> 01:00:01,595
Vezi Carl Borsin.
500
01:00:21,520 --> 01:00:25,149
- Iti este foame?
- Puțin.
501
01:00:26,440 --> 01:00:31,309
- Unde este?
- La frigider. Îl vreau prăjit.
502
01:00:31,520 --> 01:00:35,752
- Prăjită?
- La cuptor.
503
01:00:35,960 --> 01:00:43,674
- La cuptor?
- Tu bagi pâinea la cuptor.
504
01:00:43,880 --> 01:00:48,192
- Unde este?
- Aici.
505
01:00:48,400 --> 01:00:51,995
- Bună.
- Bună. Este precopt.
506
01:00:52,200 --> 01:00:55,749
- Ce este?
- Pâinea.
507
01:01:12,760 --> 01:01:19,108
Bine. Este instructor de arte marțiale.
508
01:01:20,160 --> 01:01:23,755
Cum o să-l testăm?
509
01:01:25,400 --> 01:01:29,916
Cum testăm de obicei oamenii?
510
01:03:14,880 --> 01:03:17,553
Carl.
511
01:03:17,760 --> 01:03:20,752
Când a pătruns?
512
01:03:39,280 --> 01:03:42,431
- Pune hard disk-ul jos.
- Sau altfel?
513
01:03:42,640 --> 01:03:44,676
Pune-l jos.
514
01:04:28,120 --> 01:04:34,036
- Unde ai fost?
- Aici. Este din The Brotherhood.
515
01:04:34,240 --> 01:04:39,473
- Cum ai pus mâna pe ea?
- Doar verifică-l, bine? Mulţumesc.
516
01:05:11,000 --> 01:05:15,676
Gunvald, este criptat.
517
01:05:16,880 --> 01:05:21,032
Va dura timp.
518
01:05:37,600 --> 01:05:43,072
- Sună-mă și o iau eu.
- La revedere, mamă.
519
01:05:49,600 --> 01:05:52,797
Vorbim mai târziu. la revedere.
520
01:06:09,840 --> 01:06:13,913
Gunvald. Ai adormit.
521
01:06:14,120 --> 01:06:17,556
- Cafea?
- Nu. Găsi ceva?
522
01:06:17,760 --> 01:06:23,710
Nu încă. Am fost la asta toată noaptea.
Am chemat un expert în criptare.
523
01:06:23,920 --> 01:06:28,675
Mă duc acasă să fac un duș.
Sună-mă dacă apare ceva.
524
01:06:28,880 --> 01:06:33,431
- Vrei niște cacao?
- Da, te rog.
525
01:06:55,640 --> 01:06:57,710
mami!
526
01:07:23,920 --> 01:07:28,675
- Unde e Simone?
- La Inger. Care-i treaba?
527
01:07:28,880 --> 01:07:31,997
- Ea nu răspunde.
- Inger?
528
01:07:32,200 --> 01:07:34,430
La naiba!
529
01:07:34,640 --> 01:07:38,235
- Unde te duci?
- Inger!
530
01:07:41,400 --> 01:07:44,039
Inger!
531
01:07:46,880 --> 01:07:54,992
- Unde e Simone? Unde e Simone?
- Nu știu!
532
01:07:55,200 --> 01:07:59,751
- Cum arătau?
- Purtau glugă.
533
01:08:22,080 --> 01:08:26,039
- Atunci unde s-a dus?
- Probabil că a înnebunit!
534
01:08:26,520 --> 01:08:32,277
Au sunat? m-am dus
la biserică și la birou...
535
01:08:33,680 --> 01:08:35,238
Da.
536
01:08:38,360 --> 01:08:42,319
- Da.
- Cine a fost?
537
01:08:42,520 --> 01:08:45,751
Gunvald!
538
01:08:49,200 --> 01:08:51,350
Gunvald...
539
01:08:52,240 --> 01:08:57,189
- Calmează-te, pentru numele lui Hristos.
- Haide.
540
01:08:59,440 --> 01:09:04,036
- Un timp și un loc. Apoi a închis.
- OMS?
541
01:09:04,240 --> 01:09:09,314
De unde naiba să știu? Borsin.
Avem ceva ce vrea el.
542
01:09:09,520 --> 01:09:12,671
- Ce?
- Un hard disk.
543
01:09:12,880 --> 01:09:17,237
- Vrea să-l schimbe cu Simone.
- Unde?
544
01:09:17,440 --> 01:09:21,433
Acesta nu este un mic escroc.
Se așteaptă să vin singur.
545
01:09:21,640 --> 01:09:24,871
Crezi că o să te las să pleci singur?
546
01:09:25,080 --> 01:09:30,438
- Ai de ales?
- Porți vestă?
547
01:09:30,640 --> 01:09:35,316
- Nu.
- În acest caz, așteptați!
548
01:09:43,960 --> 01:09:48,192
- Ți-ai luat timp!
- Du-te!
549
01:10:27,200 --> 01:10:31,830
- Sunt singur și neînarmat.
- Lasă-mă să verific hard diskul.
550
01:10:32,040 --> 01:10:36,955
- Unde este fata?
- Lasă-mă să verific hard diskul.
551
01:10:45,480 --> 01:10:48,438
- Se verifică.
- Unde e fata?
552
01:10:54,880 --> 01:10:56,552
Dă-i drumul.
553
01:11:03,760 --> 01:11:06,638
Simone!
554
01:11:13,680 --> 01:11:18,549
Cum te astepti
sa scapi cu asta?
555
01:11:18,760 --> 01:11:23,117
Cu ce? Sa întâmplat ceva?
556
01:11:23,320 --> 01:11:27,871
Nu uita, o cunoaștem pe Simone acum.
557
01:11:28,080 --> 01:11:32,517
Ce fetiță drăguță.
Ar trebui să te gândești la ea...
558
01:13:16,920 --> 01:13:21,118
Poliția. Du-mă la Solna.
559
01:13:27,080 --> 01:13:30,516
- A sunat?
- Unde naiba s-a dus?
560
01:13:30,720 --> 01:13:36,317
Am alertat toate unitățile și Oskar este
afară să-l caute. Ce-i asta?
561
01:13:36,520 --> 01:13:41,640
Frăția lui Lot. Sună
Sevemark. Andrea Lundmark este aici?
562
01:13:41,840 --> 01:13:44,752
Da.
563
01:13:44,960 --> 01:13:50,910
- Când te-a contactat Margareta?
- Ea a sunat și a cerut să mă vadă.
564
01:13:51,120 --> 01:13:56,831
Ea mi-a arătat pozele
și i-am spus despre aventura mea.
565
01:13:58,120 --> 01:14:02,432
Te-a întrebat ea
despre Frăția lui Lot?
566
01:14:02,640 --> 01:14:07,794
M-a întrebat dacă sunt conștient
de implicarea lui Erik cu ei.
567
01:14:09,160 --> 01:14:12,277
Pe care l-am negat.
568
01:14:12,480 --> 01:14:16,029
- Te-a crezut?
- Da.
569
01:14:16,240 --> 01:14:22,076
Dar apoi m-a sunat a doua zi
pentru că ea îmi zărise Crucea.
570
01:14:22,880 --> 01:14:26,236
Ea mergea
să-ți dau fotografiile, -
571
01:14:26,440 --> 01:14:31,958
- dar am implorat-o să mă întâlnească.
572
01:14:32,160 --> 01:14:34,993
M-a invitat mai târziu în noaptea aceea.
573
01:14:36,760 --> 01:14:40,275
Ce sa întâmplat atunci?
574
01:14:40,480 --> 01:14:44,149
I-am oferit o afacere.
575
01:14:45,320 --> 01:14:47,754
Ce-i asta?
576
01:14:47,960 --> 01:14:51,999
Ascunde fotografiile și îți voi da
Frăția pe o farfurie de argint.
577
01:14:52,200 --> 01:14:57,832
- Ce ofertă murdară.
- Dar una politică, totuși.
578
01:14:58,040 --> 01:15:03,194
Am șters toate informațiile despre mine.
Știi că nu am încălcat legea.
579
01:15:03,400 --> 01:15:09,316
Am fost infidel și însoțit
cu Frăţia. Asta e tot.
580
01:15:09,520 --> 01:15:14,958
Dacă acele fotografii ies,
viața mea este distrusă.
581
01:15:15,160 --> 01:15:21,918
În plus, dezvăluirea Frăției
va fi o pană în șapca ta.
582
01:15:23,440 --> 01:15:29,515
- A fost de acord cu înțelegerea?
- Ea a luat discul, eu fotografiile.
583
01:15:31,920 --> 01:15:38,678
Am însemnat foarte mult pentru ea... odată.
584
01:15:41,480 --> 01:15:47,112
Când ai devenit conștient
de implicarea lui Carl Borsin în asta?
585
01:15:47,320 --> 01:15:51,950
M-a rugat să-l cunosc
într-o zi la biroul lui.
586
01:15:52,160 --> 01:15:55,709
Erik îi povestise despre Oberg
si fotografiile.
587
01:15:55,920 --> 01:16:00,471
Carl se temea că va fi
legat de The Brotherhood.
588
01:16:00,680 --> 01:16:05,390
M-a văzut ca pe o răspundere
și îmi monitoriza mișcările.
589
01:16:06,760 --> 01:16:13,996
Mi-a arătat fotografiile
I-am dat-o pe Margareta acasă.
590
01:16:15,400 --> 01:16:18,551
Cred că m-a urmărit acolo.
591
01:16:22,040 --> 01:16:23,871
MORGA
592
01:16:50,080 --> 01:16:54,198
- Să recunoști femeia aceea? Tu?
- Nu.
593
01:16:54,400 --> 01:16:56,960
- Uită-te la ea!
- Nu!
594
01:16:57,160 --> 01:16:59,958
- Ar trebui.
- De ce?
595
01:17:00,160 --> 01:17:03,357
Ai văzut-o când ai pus
două gloanţe în ea.
596
01:17:03,560 --> 01:17:07,997
Nu-ți amintești de oameni
ucizi? huh?
597
01:17:09,680 --> 01:17:14,754
- Ce naiba faci?
- Am să te trag. Ca gay, nu?
598
01:17:20,200 --> 01:17:26,992
- Acolo... Vino cu mine.
- Nu!
599
01:17:28,560 --> 01:17:33,918
- Încetează! ce faci?
- Vei vedea.
600
01:17:34,600 --> 01:17:38,832
- Nu, ascultă!
- Acolo.
601
01:17:42,520 --> 01:17:45,478
- Lasă-mă afară!
- Ai ucis-o?
602
01:17:45,680 --> 01:17:48,797
Ai împușcat-o?
603
01:18:07,520 --> 01:18:12,640
...pentru homosexuali
mod de viață păcătos și depravat.
604
01:18:12,840 --> 01:18:17,356
-Dragi prieteni...
- Poliţia.
605
01:18:30,520 --> 01:18:35,514
Oljelund...
Gata cu cadavrele în seara asta.
606
01:18:35,720 --> 01:18:41,397
Ce vrei să spui, un șobolan?
Nu avem șobolani.
607
01:18:41,600 --> 01:18:43,830
Unde l-ai văzut?
608
01:18:54,280 --> 01:19:01,834
Hristos! Oljelund tocmai l-a găsit pe Borsin.
Ai înnebunit?
609
01:19:04,360 --> 01:19:08,273
De unde ai știut
unde mă întâlneam cu Borsin?
610
01:19:10,520 --> 01:19:14,672
Am pus un transmițător în vestă
si te-am urmat.
611
01:19:14,880 --> 01:19:19,271
Probabil că s-a rupt când l-ai bătut în cuie.
612
01:19:20,640 --> 01:19:22,278
Mulţumesc.
613
01:19:22,480 --> 01:19:26,792
- Ne vedem.
- Gunvald...
614
01:22:13,200 --> 01:22:17,273
Bună ziua. Cum stau lucrurile?
615
01:22:19,720 --> 01:22:23,156
Vorbesc cu vagabondul de la balcon, tu?
616
01:22:23,360 --> 01:22:30,118
Nu trebuie să fii confruntat
cu mica mea existență eșuată.
617
01:22:30,320 --> 01:22:34,233
Mă mut, vezi.
618
01:22:34,440 --> 01:22:39,355
- Ești...
- Un bărbat trebuie să meargă mai departe.
619
01:22:45,800 --> 01:22:52,990
Ce păcat.
O să-mi fie dor de tine ca nebun.
620
01:22:54,680 --> 01:23:00,676
Mă bucur să aud asta, Martin.
Îmi încălzește inima.
621
01:23:03,560 --> 01:23:07,872
- Când te muți?
- La sfarsitul lunii.
622
01:23:09,120 --> 01:23:12,112
Martin...
623
01:23:13,400 --> 01:23:17,712
Aș vrea să-ți dau asta.
624
01:23:19,240 --> 01:23:21,754
Barca cu scoarță a fratelui meu.
625
01:23:23,000 --> 01:23:28,358
Asta e între tine și mine.
O amintire.
626
01:23:33,360 --> 01:23:36,352
Mulțumesc foarte mult.
627
01:23:40,200 --> 01:23:45,433
- Unde te muți?
- Un zbor mai jos.
628
01:23:47,960 --> 01:23:53,353
- Ce zici de un snifter?
- Sigur.
629
01:24:04,320 --> 01:24:08,154
- Noroc.
- Noroc!
630
01:24:12,960 --> 01:24:15,793
Asta a adus înapoi Technicolorul.
631
01:24:17,280 --> 01:24:23,435
Hei, cred că mă poți repara
niste lazi de la serviciu?